Argentinos em São Paulo

Dois argentinos estão totalmente arruinados em São Paulo, completamente sem grana, e se reunem nas primeiras horas da manhã. Um diz ao outro:
- Vamos nos separar para pedir dinheiro e ao final do dia
nos encontramos para ver quanto arrumamos cada um...
O outro diz que lhe parece uma boa idéia e, então, vão cada um para seu lado.
Bem de noitinha se encontram de novo.
Um pergunta para o outro:
- Quanto dinheiro você conseguiu?
- R$ 9,30.
- E como fez?
- Fui ao parque, peguei um cartaz e escrevi : "NO TENGO TRABAJO, TENGO 3 HIJOS QUE ATENDER, POR FAVOR NECESITO AYUDA". E esse povo honrado foi me dando dinheiro. E você, quanto conseguiu?
- R$ 8.970,00.
- O que!!!??? E como fez isso?
- Também fiz um cartaz, mas escrevi:
"ME FALTA 1 REALE PARA REGRESAR A ARGENTINA"...